выход

1) (удаление) uscita ж.

выход из ассоциации — uscita dall'associazione

2) (явка) presentazione ж., comparsa ж.

выход на работу — presentazione al lavoro

3) (место) uscita ж.

встретиться у выхода — incontrarsi all'uscita

4) (опубликование) uscita ж., pubblicazione ж.

5) (продукции) resa ж., rendimento м.

6) (появление на сцене) uscita ж. in scena

ваш выход! — lei è di scena!

7) (из затруднения) scampo м., espediente м., uscita ж.

выход из положения — via d'uscita

у нас нет другого выхода — non abbiamo altra scelta

* * *

м.

1) uscita f; fuoruscita f (газа и т.п.)

2) (место) uscita f

запасный вы́ход — uscita di sicurezza

вы́ход на посадку (в самолёт) — uscita all'imbarco

3) спорт.

вы́ход из ворот — uscita f

4) (способ разрешения трудностей) via d'uscita, soluzione f, espediente, rimedio

вы́ход из положения — via d'uscita

искать вы́ход — cercare una soluzione

знать все ходы и вы́ходы — saperne un punto in più del diavolo

нет вы́хода — non c'è scampo; non se ne esce

5) спец. (произведенный продукт) resa f, rendimento

норма вы́хода — resa unitaria

6) перен.

дать вы́ход... — dare (libero) sfogo a...

дать вы́ход гневу — dare sfogo all'ira; sfogare la rabbia

7) спорт.

вы́ход в финал — accesso alle finali

* * *

n

1) gener. compenso, esito, riuscita, sboccamento (из улицы и т.п.), sboccatura (из улицы и т.п.), uscita (место), sbocco, egresso, remissione, resa (продукта), scampo, scappatoia, soluzione (из положения), sortitura (продукта), spediente, sprigionamento, uscio, uscita, uscita (книги и т.п.)

2) geol. affioramento (породы, пласта)

3) liter. adito

4) eng. terminale

5) chem. liberazione

6) econ. uscita (действие)

7) radio. erogazione

8) phys. emergenza